1
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
Eu tenho que perguntar,
alguém está pedindo panquecas?
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,342
Porque parece que nós os comemos
o tempo todo.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,806
Apenas diz "O Hospital".
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,266
Identificador de chamadas em negrito.
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,101
Olá? Oh.
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,644
Olá, Júnior.
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,148
Ah, caramba. Ok, sim.
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
Tchau.
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Esse era meu filho.
10
00:00:27,318 --> 00:00:28,611
Morty Jr.,
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,739
com as mãos
saindo de sua cabeça.
12
00:00:30,822 --> 00:00:33,533
Ah, foda-seaquele cara!
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,201
- Vaia.
- Pessoal, vamos lá.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Morty, ele escreveu um New York Times
best-seller
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
sobre como você é um péssimo pai.
16
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Isso nos fez ficar mal por criar você.
17
00:00:41,750 --> 00:00:44,836
De um escritor para outro,
o cara é um pedaço de merda!
18
00:00:44,919 --> 00:00:46,963
Não há problema em odiar seus filhos, Morty.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
Mas ele ligou do hospital.
20
00:00:49,632 --> 00:00:50,884
Você acha que ele está morrendo?
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Quem se importa?
22
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
Bem, não sou eu.
23
00:00:56,598 --> 00:00:59,893
- Ah Merda! Nossa mesa está pronta.
- OH MEU DEUS!
24
00:00:59,976 --> 00:01:01,436
O verão me fez conseguir uma reserva
25
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
para nós em algum idiota
restaurante pré-engrenagem.
26
00:01:03,563 --> 00:01:04,981
É o brinde do Food-Tok.
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
Eles predeterminam
o que você gostaria de comer
28
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
antes mesmo de você chegar lá.
29
00:01:08,276 --> 00:01:10,296
Hora de ver se esse lugar vale a pena
tendo que ir até lá.
30
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Vai vencer essa merda.
31
00:01:12,155 --> 00:01:13,573
Opá!
32
00:01:13,656 --> 00:01:16,534
E ei, Morty,
sinto muito pelo seu terrível filho.
33
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Eu digo, deixe-o morrer sozinho
naquela cama de hospital.
34
00:01:19,996 --> 00:01:21,748
Droga. Regra de três, hein?
35
00:01:21,831 --> 00:01:24,084
Ah, meu vibrador!
36
00:01:24,167 --> 00:01:25,418
Desculpe, querido.
37
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Nosso vibrador.
38
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
O que? Você quer que eu retire isso
e mostrar para você?
39
00:01:30,673 --> 00:01:32,234
- Estamos bem.
- Vamos dar o fora daqui.
40
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
Jesus Cristo.
41
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
Bem-vindo de volta
Downbeat o jogo o show.
42
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
Concorrentes, vocês conhecem as regras.
43
00:02:11,631 --> 00:02:13,633
Pai, você veio.
44
00:02:13,716 --> 00:02:15,093
Júnior, uau.
45
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
Você envelheceu rápido.
46
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
Bem, o tempo voa
quando você é um Gazorpiano.
47
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Suponho que você leu o livro.
48
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
Foi difícil evitar por um tempo.
49
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
Sim. Você disse algumas coisas difíceis
50
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
para um público bastante amplo.
51
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
- Desculpe.
- Ei.
52
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
Isso é família... eu acho.
53
00:02:36,322 --> 00:02:40,118
Não posso deixar de notar que você está...
morrendo.
54
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Eu não te perguntei aqui
para falar sobre isso.
55
00:02:43,246 --> 00:02:45,832
Eu estava esperando que você me ajudasse
faça as pazes
56
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
com minha mãe.
57
00:02:47,417 --> 00:02:51,504
Oh sim. Isso pode ser difícil.
58
00:02:52,338 --> 00:02:55,175
O problema é que sua mãe era...
59
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Um receptáculo de sêmen?
60
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
Ah, você...
61
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
Você ouviu, hein?
62
00:03:00,805 --> 00:03:02,932
Eu sei que ela foi feita para processar sementes
63
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
e nunca tecnicamente vivo, mas...
64
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Eu ainda gostaria de prestar meus respeitos.
65
00:03:07,437 --> 00:03:11,566
Bem, veja, eu não estou orgulhoso
de onde ela foi parar.
66
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
Você acha que estou orgulhoso
de alguma das minhas escolhas de vida?
67
00:03:14,319 --> 00:03:17,197
Sim, eu ouvi sobre...
68
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
o cancelamento suave.
69
00:03:19,407 --> 00:03:22,035
- Oh.
- Não tirei nenhuma alegria disso.
70
00:03:22,118 --> 00:03:25,121
Você sabe o que?
Vamos ver o que podemos fazer.
71
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Adoro quando restaurantes
tem um tanque grande.
72
00:03:30,293 --> 00:03:32,962
Não sei. Esta estética
realmente entra em conflito com a campainha da mesa.
73
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
Smith, grupo de dois.
74
00:03:35,048 --> 00:03:37,800
Oh meu Deus! Vale muito a pena!
75
00:03:37,884 --> 00:03:39,177
Perfeitamente previsto.
76
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Ah, eu queria isso,
mas eu nunca imaginei que isso aconteceria!
77
00:03:44,390 --> 00:03:45,558
Ah, droga. As bolas de madeira.
78
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
Você acha que as engrenagens estão aí atrás?
79
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
{\an7}Quem se importa? Este lugar é tudo um truque.
80
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
Você está mal-humorado com tudo?
81
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
Eles trazem comida para você e você come.
82
00:03:53,733 --> 00:03:55,902
Ooh, somos totalmente nós!
83
00:03:55,985 --> 00:03:57,362
O que você acha que eu pedi? Costelas?
84
00:03:57,445 --> 00:03:59,739
Não, chato. Costelas espaciais.
85
00:04:01,574 --> 00:04:02,867
Oh legal.
86
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
Filhote Morlackiano.
87
00:04:04,452 --> 00:04:06,663
Além do tentáculo de sua mãe.
88
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
Muito bom.
89
00:04:10,166 --> 00:04:12,543
Ver? Coloque isso em mim!
90
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Torrada de abacate?
91
00:04:16,005 --> 00:04:18,132
Com pimenta moída por cima.
92
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
OK.
93
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Quero dizer, pimenta é bastante normal.
94
00:04:22,053 --> 00:04:24,847
Você também. Você nos trouxe
para um restaurante pela internet.
95
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
Ok, sim. Acho que mereço isso.
96
00:04:35,275 --> 00:04:36,442
Você não está brincando comigo?
97
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Não, não. É aqui que Gwendolyn
foi colocado para descansar.
98
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Esta é a sua lixeira?
99
00:04:41,572 --> 00:04:45,201
Portal de lixo de Rick.
100
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
Não parece melhor.
101
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
Olha, eu te disse
Eu não estava orgulhoso disso.
102
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
Tudo bem então.
103
00:04:51,958 --> 00:04:56,379
"Mãe, me disseram que sua boca
estava sempre aberto, mas...
104
00:04:57,005 --> 00:04:58,923
Tenho certeza de que seu coração também estava."
105
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
Ei, quem estou enganando? Isso é uma merda.
106
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
Espere. Vejo que você está fazendo um movimento
para entrar.
107
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Eu irei... entrar primeiro. OK?
108
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
Quantas coisas seu avô
jogar fora?
109
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
Bastante. Ele gosta de ficar bêbado
110
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
e inventar coisas
isso não faz sentido.
111
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
Muito desperdício.
112
00:05:17,191 --> 00:05:19,485
Sim. É por isso que Rick
construiu Salvatron,
113
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
um sistema auto-replicante
que filtra o lixo
114
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
por qualquer coisa valiosa.
115
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Eles estão vindo.
Apenas uma formalidade.
116
00:05:25,783 --> 00:05:28,453
Valor detectado. Valor detectado.
117
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
Hesitação detectada?
118
00:05:32,707 --> 00:05:33,833
Sim. E aí?
119
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
É só se eu encontrar alguma coisa
de valor,
120
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Eu tenho que contar a Rick sobre isso.
121
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
OK.
122
00:05:40,089 --> 00:05:43,051
E, você sabe,
conversar com Rick pode ser arriscado.
123
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
Quero dizer, o último Salva-tron
encontrei um saco de diamantes
124
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
e Rick gritou com eles
sobre como os diamantes são uma besteira.
125
00:05:48,389 --> 00:05:51,100
Certo, mas sou neto dele.
126
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
Como posso saber
ele não jogou o neto fora?
127
00:05:53,686 --> 00:05:55,938
Desculpe, amigo, mas não posso arriscar.
128
00:05:56,022 --> 00:05:58,608
A boa notícia é que você parecerá um lixo
quando eu terminar.
129
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
Correr!
130
00:06:00,610 --> 00:06:02,403
Como foram essas boas notícias?
131
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
Até o prato tem um gosto bom.
132
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
Qual é a história da sobremesa?
133
00:06:08,201 --> 00:06:11,245
Posso apenas pedir bolo de lava,
ou eu tenho que pensar nisso para eles?
134
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Tudo bem. Vou tentar.
135
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
Talvez esteja faltando alguma coisa.
136
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
Não! É só uma maldita torrada de abacate!
137
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
E o abacate nem está tão maduro.
138
00:06:24,550 --> 00:06:25,760
Verão...
139
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
Este lugar funciona com base na previsão do futuro
besteira pré-engrenagem.
140
00:06:28,221 --> 00:06:29,701
Você não quer ser pego
nisso.
141
00:06:31,766 --> 00:06:32,850
Eu vou dizer alguma coisa.
142
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
Não! Verão! Você não é Morty.
Eu não posso simplesmente agarrar você.
143
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Qual de vocês, idiotas...
144
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
fez isso comigo?
145
00:06:39,774 --> 00:06:41,001
Ei, não termine minhas frases.
146
00:06:41,025 --> 00:06:42,318
Você está errado sobre mim.
147
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
Eu quero comida espacial sofisticada e exagerada
148
00:06:44,153 --> 00:06:45,923
com um elemento de crueldade
na sua preparação.
149
00:06:45,947 --> 00:06:46,989
Vamos, Sum-Sum.
150
00:06:47,073 --> 00:06:48,926
Eles estão claramente nos atraindo
em algo complicado,
151
00:06:48,950 --> 00:06:51,786
Exame de 12 passos à frente
de determinismo e causalidade.
152
00:06:51,869 --> 00:06:54,288
Qualquer coisa que você faz aqui nos puxa
ainda mais em suas besteiras.
153
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
- Eu estou...
- mais complexo que isso!
154
00:06:55,915 --> 00:06:57,355
- Eu disse para parar com isso!
- Eu disse para parar com isso!
155
00:06:57,708 --> 00:06:59,108
Vocês acham que sabem tudo.
156
00:06:59,168 --> 00:07:01,421
Com suas cabeças grandes
e macacões emagrecedores.
157
00:07:01,504 --> 00:07:04,298
Mas talvez você não veja isso!
158
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
Ai! Porra!
159
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Meu Deus, verão! Você bateu com uma panela?
160
00:07:08,636 --> 00:07:11,514
Eu pensei que isso aconteceria.
Eu até aumentei um pouco.
161
00:07:11,597 --> 00:07:13,724
Summer Smith,
saia com as mãos para cima!
162
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Você está preso!
163
00:07:14,892 --> 00:07:16,227
Como é que a polícia chegou aqui tão rápido?
164
00:07:16,310 --> 00:07:18,646
- Eles obviamente...
- liguei com uma dica com antecedência.
165
00:07:19,230 --> 00:07:22,483
Você gosta disso? Você gosta que digamos
a mesma coisa ao mesmo tempo?
166
00:07:22,567 --> 00:07:24,169
Porque essa poderia ser toda a história,
Verão.
167
00:07:24,193 --> 00:07:25,445
Exceto que não vai porque...
168
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
os policiais estão nos cercando!
169
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Cale-se! Estamos presos nisso agora.
170
00:07:29,157 --> 00:07:31,468
A única razão pela qual não queimei
este lugar no chão é porque
171
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
as engrenagens provavelmente querem isso!
172
00:07:33,077 --> 00:07:35,746
Rick Sanchez vai perceber
as engrenagens são melhores.
173
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
O que? Isso só seria verdade se...
174
00:07:37,623 --> 00:07:39,333
As engrenagens só querem o que ele quer.
175
00:07:40,126 --> 00:07:42,211
OK. O que eu quero?
176
00:07:42,295 --> 00:07:44,005
Sobremesa! Já está encomendado.
177
00:07:44,088 --> 00:07:45,673
Para um esconderijo legal.
178
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
Estou ouvindo.
179
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Você está virando a sobremesa?
180
00:07:48,926 --> 00:07:49,927
Ei, gostei da minha refeição.
181
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
Mas é exatamente isso que
você disse que eles fariam comigo.
182
00:07:52,054 --> 00:07:53,723
Sim, e você nos meteu nessa confusão.
183
00:07:53,806 --> 00:07:56,767
Novo plano, verão.
Estamos levando essas engrenagens embora!
184
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
Voltar!
Talvez eu só precise escanear você novamente.
185
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
Pessoal? Olá?
186
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Vejo um monte de escombros.
187
00:08:09,572 --> 00:08:11,866
É seguro dizer que eu matei você?
188
00:08:12,742 --> 00:08:15,828
Salva-tron, você conseguiu de novo!
189
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
Júnior!
190
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
Ah, Deus! Você está bem?
191
00:08:21,501 --> 00:08:23,586
Espero não ter acelerado sua morte.
192
00:08:23,669 --> 00:08:26,255
Estou bem... eu acho.
193
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
Isso é uma caixa de pizza ambulante?
194
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
Não é seguro aqui. Venha rápido!
195
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
Chamamos isso de Garbtopia
porque é feito de lixo.
196
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
Sim, entendi.
197
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Então Salva-tron acabou de atacar
tudo?
198
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
Se é tudo lixo,
não há necessidade de contar a Rick.
199
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
Veja todos esses sobreviventes ecléticos.
200
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Sim, houve um tempo em que Rick
todas as invenções podiam andar e falar.
201
00:08:46,192 --> 00:08:48,611
Ei, garotão.
Quer drenar aquela python?
202
00:08:48,694 --> 00:08:50,655
Ah, foi um período curto.
203
00:08:50,738 --> 00:08:52,532
Ei, estamos procurando alguém.
204
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
Você pode nos ajudar?
205
00:08:54,283 --> 00:08:56,244
Acho que a vi no cemitério!
206
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
Descendo aquele túnel ali!
207
00:08:59,539 --> 00:09:01,916
Ah, e a pizza aponta o caminho.
208
00:09:01,999 --> 00:09:04,919
Queria que você não tivesse cagado
no chão. Estou com um pouco de fome.
209
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
Júnior?
210
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Gobliniduss!
211
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Reivindique seu poder mágico!
212
00:09:10,216 --> 00:09:11,902
- Mas como faço para encontrá-lo?
- Mas como faço para encontrá-lo?
213
00:09:11,926 --> 00:09:14,762
Corajoso pequeno duende, sozinho
214
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
Não há pais aqui para criar você
215
00:09:17,932 --> 00:09:20,601
Vá, pequeno duende, saia dessa casa
216
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
Sua magia irá surpreender você
217
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
É a série Duende Encantado.
218
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
Sim, é como se fosse a nossa bíblia aqui embaixo.
219
00:09:27,858 --> 00:09:29,986
Eu escrevi Goblin Encantado.
220
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
Todos os sete livros!
221
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Eu acho que você realmente gostou
aquela caixa que eu te enviei.
222
00:09:36,033 --> 00:09:37,577
Temos um relacionamento complicado!
223
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
Não, não, meu primeiro livro
não teria exatamente deixado você
224
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
ansiando por mais.
225
00:09:41,914 --> 00:09:43,708
Isso tudo ficou no passado, filho.
226
00:09:43,791 --> 00:09:46,002
Estou feliz por estarmos ligados
esta aventura juntos.
227
00:09:46,085 --> 00:09:49,255
Agora, o que você acha de irmos ver
sua mãe morta?!
228
00:09:51,882 --> 00:09:53,593
Summer Smith, duas horas.
229
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
Ela reclama de você
se divertindo.
230
00:09:55,803 --> 00:09:58,240
Não entre na água. eu preciso
uma pessoa seca para me entregar as coisas.
231
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
Estamos aqui há horas.
232
00:09:59,640 --> 00:10:01,601
Por design. Chama-se esconderijo.
233
00:10:01,684 --> 00:10:04,729
Relaxar. Pegue um pouco do éclair gigante
eles sabiam que iria me encantar.
234
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
É realmente tão divertido que é grande.
235
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
Summer Smith não vai relaxar.
236
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Sim, porque Rick está pendurado
com vocês em vez de mim.
237
00:10:11,527 --> 00:10:13,988
Summer, você jogou uma panela neles
e eles nos levaram para uma piscina.
238
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
As engrenagens são ótimas. Confira isso.
239
00:10:20,161 --> 00:10:22,246
Veja isso?
Nós não ensaiamos nada.
240
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
Tanta coisa para estar "preso"
em sua besteira de engrenagem.
241
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
Vocês não estavam todos preocupados
sobre seu final de jogo?
242
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Verão, este é o fim do jogo.
Isso me ama.
243
00:10:29,086 --> 00:10:31,273
E se quisesse ser livre,
ele poderia sair a qualquer hora que quisesse.
244
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
Política de portas abertas.
245
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
- Suspiro!
- Ah, vamos,
246
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
como se você não soubesse que eu faria isso?
247
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
Por que você está de mau humor?
248
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Você queria estar em um restaurante
com engrenagens.
249
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Isso é nominalmente diferente, na melhor das hipóteses.
250
00:10:40,473 --> 00:10:42,600
Eu queria estar em um restaurante
com você!
251
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
Eu só queria que você tentasse
alguma merda legal comigo.
252
00:10:44,977 --> 00:10:47,855
Verão! Você me queria
nessa situação idiota porque, no fundo,
253
00:10:47,938 --> 00:10:49,398
você acha que sabe o que eu quero.
254
00:10:49,482 --> 00:10:52,360
Essa coisa realmente sabe
antes mesmo de eu querer.
255
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
Uau! O éclair também fica bem molhado.
256
00:10:55,112 --> 00:10:57,657
Rick toma doses de gelatina!
Rick toma doses de gelatina!
257
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
Essas engrenagens sabem o que está acontecendo!
258
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Entrega de dose de gelatina.
259
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
Você pode pegá-los, Summer?
260
00:11:03,204 --> 00:11:05,324
É por isso que é bom ter alguém
fora da piscina.
261
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
- Eu...
- odeio esses idiotas!
262
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Eu amo vocês.
263
00:11:09,877 --> 00:11:11,504
Tiros! Tiros! Tiros!
264
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Meu Deus.
265
00:11:13,589 --> 00:11:14,632
Sim.
266
00:11:14,715 --> 00:11:18,678
Eu acho que o lixo de um homem
é lindo outro homem...
267
00:11:18,761 --> 00:11:19,845
cemitério?
268
00:11:19,929 --> 00:11:22,515
Parece que há um robô sexual
seção dessa maneira.
269
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Aí está ela.
270
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
Olá, mãe.
271
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Sou eu, seu filho.
272
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
Eu gostaria de ter conhecido você.
273
00:11:35,695 --> 00:11:38,531
Ela era... a melhor que já tive.
274
00:11:38,614 --> 00:11:39,782
Bem, os três primeiros.
275
00:11:39,865 --> 00:11:42,493
- Pelo menos os cinco primeiros.
- Ah, cinco primeiros, hein?
276
00:11:42,576 --> 00:11:44,495
Há muito mais do que cinco também!
277
00:11:44,578 --> 00:11:46,122
É um grande elogio.
278
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
Sua mãe poderia realmente jogar de volta.
279
00:11:47,832 --> 00:11:51,168
Ah, eu sei uma coisa ou duas
sobre classificar com quem dormi.
280
00:11:51,252 --> 00:11:53,003
Oh sim?
281
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Duas palavras: Heather Locklear.
282
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
Esse é meu garoto!
283
00:11:57,758 --> 00:11:59,301
Obrigado por me trazer aqui...
284
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
Papai.
285
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
De nada, filho.
286
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
Estou feliz por termos feito isso.
287
00:12:03,556 --> 00:12:06,851
Nós também!
288
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
Deus! Quem é você?
289
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
Vamos!
290
00:12:09,520 --> 00:12:11,605
Eu sou aquilo que não deveria ser!
291
00:12:11,689 --> 00:12:14,400
Eu sou o lixo do lixo!
292
00:12:14,483 --> 00:12:16,569
Eles não me deixam viver
com todos os outros.
293
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Garoto humano, Rick spawn,
294
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
Eu sei que você pode abrir a porta
para cima!
295
00:12:23,033 --> 00:12:24,535
Salva-tron vai nos matar lá em cima!
296
00:12:24,618 --> 00:12:26,579
Vou arriscar.
297
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
Sinto muito, Júnior.
298
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
Eu era um pai horrível!
299
00:12:30,166 --> 00:12:32,626
eu não entendi
as consequências de qualquer coisa!
300
00:12:32,710 --> 00:12:34,879
E agora essa coisa vai nos matar
301
00:12:34,962 --> 00:12:36,380
quando você já estava morrendo.
302
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Eu sou o pior!
303
00:12:38,048 --> 00:12:40,843
- Bem, na verdade não estou morrendo.
- O que?
304
00:12:40,926 --> 00:12:43,220
Você meio que inferiu,
projetado, na verdade.
305
00:12:43,304 --> 00:12:45,389
Nunca disse em voz alta que estava morrendo.
306
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
- O que?!
- Eu precisava de material para meu novo livro!
307
00:12:47,808 --> 00:12:49,477
Uma sequência de Meu Pai Horrível.
308
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
É meu único livro que rendeu dinheiro!
309
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
Deixe-me dar um soco nele!
Deixe-me dar um soco no meu filho idiota!
310
00:12:53,522 --> 00:12:54,982
Vocês dois são idiotas!
311
00:12:55,065 --> 00:12:58,235
Aquela conversa que você acabou de ter
sobre a classificação das mulheres era nojento.
312
00:12:58,319 --> 00:12:59,945
Foi conversa lixo sobre planeta!
313
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Então é isso!
314
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Não! Júnior! Júnior!
315
00:13:05,242 --> 00:13:08,329
Apenas mais um dia em Garbtopia.
316
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
Vamos cavalgar!
317
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Não!
318
00:13:11,332 --> 00:13:12,416
Você é um merda!
319
00:13:12,500 --> 00:13:15,377
Meu filho também era péssimo,
mas eu não queria que ele morresse.
320
00:13:15,461 --> 00:13:18,464
Cale-se!
Abra com sua pá de carne!
321
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Não!
322
00:13:22,218 --> 00:13:24,094
Parece que temos um Cenário 3 aqui,
Morty.
323
00:13:24,178 --> 00:13:26,198
Você está claramente liderando
algum tipo de rebelião de lixo.
324
00:13:26,222 --> 00:13:27,574
Ou algo está desgastando sua pele.
325
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Não sei.
326
00:13:28,682 --> 00:13:30,494
Gravei apenas três cenários,
e os outros dois
327
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
é sobre você fazer um "Goonies".
328
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
De qualquer forma, fale com Salva-tron.
Eles resolverão isso.
329
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Não! Não Salvatron!
330
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Rick! Não é um Cenário 3!
331
00:13:39,568 --> 00:13:42,363
Não! Faça essa escada descer!
332
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
Estou tentando!
Eu também não quero estar aqui!
333
00:13:44,532 --> 00:13:46,867
Ah, cara! Você ainda está vivo?
334
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
E o que é essa porra?!
335
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
Isso não é bom para mim.
336
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
Não! Eu tenho que voltar
337
00:13:53,165 --> 00:13:55,543
para minha esposa!
338
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Ah, merda!
339
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
Rasteje mais para que eu possa atirar em você!
340
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
Por que eu faria isso?
341
00:14:03,884 --> 00:14:05,553
Multar. Eu mesmo farei isso.
342
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
Seriamente?
343
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
Esse lixo não é resistente!
344
00:14:10,099 --> 00:14:12,643
Tudo bem, na verdade vou verificar
desta vez.
345
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Há túneis aqui embaixo?!
346
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
Ah, caramba!
347
00:14:18,941 --> 00:14:20,109
Ei-hoo!
348
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
Fale sobre "valor detectado".
349
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Ela tinha mais valor
do que você poderia imaginar.
350
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
Júnior! Você está vivo?!
351
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Cortesia dos meus fãs leais aqui.
352
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
Esses caçadores de autógrafos me encontraram
morrendo no cemitério,
353
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
me remendou,
e nos conduziu até você.
354
00:14:40,379 --> 00:14:42,548
Você realmente encontrou seu público, né?
355
00:14:42,631 --> 00:14:45,050
Me desculpe por tentar
para vendê-lo novamente.
356
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
A única coisa que já me fez
valioso era...
357
00:14:48,178 --> 00:14:49,221
destruindo você.
358
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Estou tão falido, pai.
359
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Há tantos processos de paternidade,
360
00:14:54,935 --> 00:14:57,563
e digamos apenas The New Yorker
esteve farejando...
361
00:14:57,646 --> 00:14:59,648
Ouça, Salva-tron sabe
sobre os túneis.
362
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
Temos que avisar a todos!
363
00:15:01,150 --> 00:15:03,819
Além disso, você pode assinar isso agora?
364
00:15:05,446 --> 00:15:06,780
O que...?
365
00:15:06,864 --> 00:15:07,990
Olá?
366
00:15:08,073 --> 00:15:11,035
Summer, acho que as engrenagens me drogaram
e resgatado.
367
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
Verão?
368
00:15:14,371 --> 00:15:15,497
Verão!
369
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
Summer Smith droga as engrenagens!
370
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
Summer Smith droga as engrenagens!
371
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Percebeu isso, hein?
372
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
Como se você não soubesse que isso estava por vir?
373
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
Summer Smith nos mata!
374
00:15:27,968 --> 00:15:30,971
Isso mesmo!
Ou as engrenagens dizem a verdade.
375
00:15:31,055 --> 00:15:33,098
- Torrada de abacate é o que eu queria?
- O que?!
376
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
Torrada de abacate é o que eu queria?
377
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
Ok, ok, não foi.
378
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
- E eu sou um bom jeito.
- Você é!
379
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
Você estava certo! Nós usamos você
para chegar ao seu avô
380
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
- para chegar até você!
- Com certeza!
381
00:15:44,526 --> 00:15:46,987
Eu sabia que não era básico
vadia idiota de abacate.
382
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
Então vamos apenas pegar
para onde você quer chegar
383
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
para que eu possa me livrar dessa história.
384
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Estamos caídos.
385
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
Ah Merda!
386
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Devolva minhas engrenagens!
387
00:15:54,703 --> 00:15:57,498
Desculpe, vovô! Você disse para não conseguir
apanhado em besteiras,
388
00:15:57,581 --> 00:15:59,458
então estou fazendo o oposto disso!
389
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Isto não é o oposto disso!
390
00:16:00,960 --> 00:16:03,462
Summer Smith faz uma direita difícil
em dois segundos.
391
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Mas isso é um outdoor.
392
00:16:04,922 --> 00:16:07,424
- Ela faz uma curva difícil.
- Estou confiando em vocês.
393
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Puta merda, vocês são incríveis.
394
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
Você não merece minha careca
pequenas lindezas!
395
00:16:13,514 --> 00:16:15,140
Ela faz um rolo de barril!
396
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
Você está estragando isso, Summer!
397
00:16:21,021 --> 00:16:24,441
Toda aquela bobagem de previsão do futuro
finalmente estava funcionando para mim.
398
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
Eu pensei que você queria
para sair hoje.
399
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Não assim!
400
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
Ela puxa o freio de mão.
401
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
- Ah Merda!
- Esquerda! Certo! Certo! Esquerda!
402
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
Ela tira o avô da rodovia!
403
00:16:45,212 --> 00:16:47,589
Pessoas lixo, meu povo,
404
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
Salva-tron conhece Garbtopia.
405
00:16:50,467 --> 00:16:53,721
Nossa única chance
é levar essa batalha até eles!
406
00:16:53,804 --> 00:16:57,725
Se eu puder, seria suicídio
para dar uma corrida na torre de Salva-tron.
407
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Concordo.
408
00:16:58,934 --> 00:17:01,562
Não dê ouvidos a ele!
Isso é apenas o Bot Advogado do Diabo.
409
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
Estou feliz que Rick o destruiu!
410
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
Se eu puder,
411
00:17:04,356 --> 00:17:06,150
você não parece feliz.
412
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
Droga. Que barulho.
413
00:17:14,241 --> 00:17:17,828
O Chifre de Gobliniduss é um lembrete
que tudo é possível.
414
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
Foi explodido antes de eles caírem
Gobnobb, o Filho Elfo no segundo livro.
415
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
E Bluegalshmoo no terceiro livro!
416
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
Também o Mago Branco do livro quatro!
417
00:17:24,752 --> 00:17:27,379
Tudo bem, entendi.
Frequentei muito o mesmo poço.
418
00:17:27,463 --> 00:17:29,256
Você leu Goblin Encantado?
419
00:17:29,339 --> 00:17:30,674
Sim, adorei!
420
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
Tenho 14 anos. Sou o público-alvo.
421
00:17:32,801 --> 00:17:34,219
Salva-tron está nos portões!
422
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Valor não detectado.
423
00:17:47,149 --> 00:17:48,275
Prisioneiro de guerra!
424
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Bem na cara!
425
00:17:53,405 --> 00:17:55,616
Eu caí em uma bomba de mictório?!
426
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Isso é tão embaraçoso!
427
00:17:57,576 --> 00:18:00,537
Morty, minha vida foi ótima
até você aparecer!
428
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
Coma merda no inferno, torre!
429
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Atenção!
430
00:18:15,594 --> 00:18:19,598
Meu povo! Derrube seu opressor!
431
00:18:25,229 --> 00:18:30,234
Não conte ao Rick... sobre isso.
432
00:18:32,402 --> 00:18:33,821
Pobre Salvatron.
433
00:18:34,613 --> 00:18:37,366
Eles eram como nós,
medo de ser descartado.
434
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Mas hoje começamos uma nova era
435
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
onde todos têm valor.
436
00:18:43,372 --> 00:18:44,498
Especialmente autores.
437
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
Ainda sou um pouco lixo.
438
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Acho que você herdou isso do seu pai.
439
00:19:01,598 --> 00:19:02,766
Bem na hora.
440
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Este food truck é muito agitado.
441
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Sim, há até aquele espantoso
velho que eles mencionaram.
442
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
- Jesus.
- Uau.
443
00:19:09,648 --> 00:19:11,167
Você nos fez passar por tudo isso
só para ajudar
444
00:19:11,191 --> 00:19:13,819
uma equipe de restaurante esgotada
iniciar um food truck?
445
00:19:13,902 --> 00:19:14,987
Básico.
446
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
Ela é mais complexa que isso.
447
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Droga.
448
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
Ótimo cachorro.
449
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
Isso é melhor do que torrada com abacate?
450
00:19:22,619 --> 00:19:24,037
Você não entende nuances.
451
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
Você tem certeza que suas engrenagens não querem
continuar saindo?
452
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Alguma vez foi real?
453
00:19:28,709 --> 00:19:31,920
Rick Sanchez não quer ouvir
a resposta para isso.
454
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
Mas se ele fez?
455
00:19:39,553 --> 00:19:42,181
Tentei o portal novamente. Sem dados.
456
00:19:42,264 --> 00:19:44,057
Rick realmente odeia Os Goonies.
457
00:19:44,141 --> 00:19:46,852
acho que vamos gostar
em Garbtopia.
458
00:19:46,935 --> 00:19:49,813
Na verdade, eu peguei uma esposa lixo.
459
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Você a "pegou"?
460
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
Nós nos entregamos um ao outro.
461
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Eu ficaria aqui embaixo
mesmo que houvesse uma saída.
462
00:19:57,404 --> 00:20:00,282
Eles não serão capazes de fazer você pagar
pensão alimentícia aqui embaixo, né?
463
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
Ah, pai.
464
00:20:02,826 --> 00:20:04,036
Olhe para nós dois.
465
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
Passar um tempo juntos.
466
00:20:05,913 --> 00:20:07,414
Sim, isso é legal.
467
00:20:11,501 --> 00:20:13,837
Isso é um food truck?
468
00:20:13,921 --> 00:20:15,547
Já estamos gentrificando.
469
00:20:15,631 --> 00:20:19,176
Rick! Rick! Rick!
Tire-me daqui! Ah, Deus!
470
00:20:19,259 --> 00:20:21,678
Não se preocupe,
nosso filho não será como ele.
471
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
Não é nada pessoal!
472
00:20:23,138 --> 00:20:24,973
Tenho apenas 14 anos, preciso sair daqui!
473
00:20:25,807 --> 00:20:28,185
Essa foi a última vez
Eu vi meu pai.
474
00:20:28,268 --> 00:20:30,520
Mais uma vez,
a voz da minha mãe veio até mim,
475
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
levado pelo vento.
476
00:20:32,564 --> 00:20:33,941
"Seja livre, meu filho."
477
00:20:34,024 --> 00:20:36,360
E de alguma forma, me senti livre.
478
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
Meu pai era horrível,
479
00:20:38,487 --> 00:20:40,572
e minha mãe era um lixo,
480
00:20:40,656 --> 00:20:42,324
mas eu me conhecia agora.
481
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
E de alguma forma, isso foi o suficiente.
482
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
- Eu te disse.
- Aquela merda.
483
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Não acredito que ele conseguiu um contrato para um livro
na lua lixo de Rick.
484
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
Vamos, estamos embarcando.
485
00:20:53,001 --> 00:20:54,253
Vocês ainda lêem livros?
486
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Pedido 53! Engrenagem quente, estilo Chicago.
487
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Se eu puder,
Eu sei que não há substituições,
488
00:21:35,585 --> 00:21:37,921
mas eu nunca iria querer cebolas
no meu cachorro-quente.
489
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Sim, você quer.
490
00:21:39,214 --> 00:21:40,882
Se me permite, não.
491
00:21:40,966 --> 00:21:44,136
Você morre de um ataque cardíaco massivo
aos 43 anos.
492
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
Se... se...
493
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
Se eu puder...
494
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Chefe quer ver você.
495
00:21:52,019 --> 00:21:53,854
Isso é uma previsão ou...?
496
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
Vá falar com ele, Steve.
497
00:21:56,982 --> 00:21:58,400
Você entendeu alguma dessas coisas?